在俄罗斯,发出中国之声——记江西省侨联特聘专家委员会委员原毅

2014-06-12 来源:江西省侨联 作者:叶文娟 字号:[]

不久前,习近平主席访问俄罗斯受到了举世瞩目,在迎接习主席的侨胞队伍中,有一个端庄和雅的身影,面带喜悦笑容,摇动五星红旗,在人群中十分亮眼。 

她是俄罗斯中国和平统一促进会副会长、是俄罗斯华商企业家联合会会长、是俄罗斯中国中原商会秘书长、是俄罗斯中国中原商会秘书长、是俄罗斯国家广播公司“俄罗斯之声”国际广播电台《法律园地》专栏主持人、是莫斯科绿色庄园股份有限公司董事长。在百变的身份后,她是一个在异域他乡展示东方美的女性,她的名字叫原毅。

坚定刚强,展现华女风范

Здравствуйте, уважаемые радиослушатели!——. Меня зовут Юань И 。亲爱的听众朋友,你们好!现在是中国城俄语广播教程节目时间。——我叫原毅”

这样字正腔圆、清新婉转的“中国话”发自中国女性原毅。她现任俄罗斯国家广播公司“俄罗斯之声”国际广播电台《法律园地》专栏主持人和特约记者。

1996年,原毅初到俄罗斯时,甚至完全不懂俄语。凭借着自己的勤奋聪敏,谦逊好学,短短几年的留学时光,原毅便成功掌握了一口流利的俄语,当地人甚至误以为原毅女士自小就在俄罗斯长大。提到学习俄语的经历,原毅至今仍记忆犹新。“不懂语言很难发展”原毅说,“如果明天我要办什么事,今天我就必须要学会怎么用俄语去表达。”在从住处到学校的地铁上,常年会有一位成年女性如中学生备考一般勤奋地背诵俄语单词,那便是原毅,她当时已是一位1岁半孩子的母亲。“可以说是事情在逼我学习,但最终还是要自己逼自己学习,并且要坚持下去,不放松”。

凭借着咬定青山不放松的毅力,原毅不仅学业有成,获得莫斯科大学法学博士学位,事业也是风生水起。如今,她和丈夫经营的莫斯科绿色庄园股份有限公司取得了莫斯科大型超市90%芽苗类蔬菜的供应权。

但当初公司的发展并不是一帆风顺的。一次,莫斯科绿色庄园股份有限公司的产品要进驻麦德龙超市,原毅按照规定提供货申请,收到的唯有一张程式化的回信,“请耐心等待”,便再无回音。原毅不甘心,跑到麦德龙莫斯科总部,因为没有预约邀请,不能进入总部,原毅见久等无用,便伺机从门口保安处抄到供货负责人电话。后来成为合作伙伴的这位负责人说,之所以选择原毅,是因为当时有四家企业申请,原毅是第一个打进电话的人。

原毅,用十年的时间,从肩扛手提芽苗菜挤地铁供货餐厅,到打入知名国际连锁超市,再到让俄罗斯人接受并习惯食用豆芽,期间的艰辛不言而喻。她靠着“坚持”二字,在海外展现了中国女性温婉中的刚强,赢得诸多在俄华商、企业家的钦佩。

守望相助,发出华商声音

如今,原毅已不仅是莫斯科绿色庄园股份有限公司董事长,还是俄罗斯中国和平统一促进会副会长、俄罗斯华商企业家联合会会长、俄罗斯中国中原商会秘书长,这是一串头衔,更是一种责任。

初到俄罗斯的华商们,脆弱的如同刚移植的花木,他们对俄罗斯的商业规则、法律条款不甚熟悉,常因“水土不服”而受伤枯萎。原毅要做的,便是尽全力帮助他们在俄罗斯扎根成长。

莫斯科的切尔基佐夫斯基大市场(也称一只蚂蚁市场,或统称大市场)是在俄华商的重要聚集地。2009年,因灰色清关,大市场在短期内被强制关闭,其中的货物多被羁押、销毁,在此经营的华商们损失惨重、甚至倾家荡产。对于华商而言,如果仅从一个卖场转到另一卖场,仍不摒弃灰关,则难保不会梦魇再现。注重产品质量、营销策略、品牌效应,实现人员、货物、经营的合法,从‘大市场’走向‘大商场’,是更为有保障的选择。原毅说,“目前,国家十分关注在俄华商的发展,已在俄罗斯建立了国家工业区,引导华商们在工业园区内注册公司,走规范化道路,抱团发展。当然还有一种经营模式值得尝试,那就是本土化经营。即在当地办厂,利用当地的人力资源、技术等生产‘俄罗斯制造’,俄罗斯人民善良质朴,相信品牌,对‘国产’更是十分认可,因此再通过参加展会,以及网络营销,建立良好的口碑,树立优质的商品形象往往能赢得更多消费。

当然,在俄经商,首先还是要了解其相关法律、政策、程序。借助俄罗斯中国和平统一促进会的框架,原毅女士和其他会领导设立了法律服务、商务服务、电话咨询、学习培训等多个渠道,帮助华商了解有关法律法规,搭建产品宣传、销售的网络平台,提供实际、实惠的帮助。

原毅回忆道,曾有一位浙江籍华商,他的货物被无故拉走,正在束手无策时,找到了我们,了解情况后,我们的法律服务人员立即筹划准备,为他连打三场官司,并且场场打赢。另一个案例是,在俄罗斯的某大市场,大市场老板强制华商摊位转移到新区,我们和统会的虞安林会长亲自代表在俄华商与俄方进行交涉,并取得令人满意的结果。然而,起初很多华商朋友在碰到问题时都不愿意走法律途径,认为花了钱,耗了时间,其结果还不一定如意。但事实证明,只要大家知法守法、团结一致,守望相助,就一定能维护自己的合法利益,在俄罗斯经济圈发出华商的声音。

牵线搭桥,播散文化种籽

原毅,可以说是在俄华商的好朋友,好顾问,而她的角色还不止于此,在百忙之中,原毅十分乐意担当促进中俄文化交流的“中间人”,多角度的角色切换,她乐在其中。

近年来,随着中俄经济关系的发展,旅俄华侨华人逐渐增多,从1990年约几百人一度增至20几万人。大量的中国孩子在俄罗斯出生、成长,耳濡目染的都是俄罗斯文化,对于那个近在咫尺的祖国中华,反而没有太深的感情。加之虽然俄罗斯政府逐渐放宽出入境政策,华侨华人可回国观光探亲,中国国内亲属也开始申请移居俄罗斯,但人数有限。中俄两国的文化交流问题,尤其是针对在俄罗斯出生的中国孩子的中国文化灌输工作,很快就成为了原毅的重中之重。近五年来,原毅每年都牵头组织俄罗斯的中国孩子参加国侨办举办的“寻根之旅”夏令营,让孩子们回祖国感受中华传统文化,使他们即使生在异域,长在他乡,也始终牢记自己的中国母邦。

与此同时,原毅还积极为中俄院校之间的合作办学与留学生交流牵线搭桥。原毅说,中华文化博大精深,俄罗斯文化亦是璀璨夺目,双方文化在交流与碰撞中定能熠熠生辉。经原毅的居中牵线,俄罗斯的科斯特罗马州和络布尼亚市和分别与河南省、山东泰安市结为友好州省和友好城市,这对于增进中俄城市间的友好往来,文化交流、经贸合作都具有积极意义。

原毅在日常工作之余,还担任了俄罗斯官方国际广播机构“俄罗斯之声”的主持工作,这需要花费原毅不少的精力和时间,但她乐此不疲,“通过俄罗斯之声,通过采访,我可以认识和接触俄罗斯社会各界的人,积累一定的人脉,对于促进中俄的商务、文化交流颇有帮助。同时,我可以通过俄罗斯之声,小小的体验一下‘话语权’。”的确如此,原毅女士向在俄华侨介绍俄罗斯文化的同时,也让俄罗斯人民感受中国文化,发出“中国之声”。